Дэн: Доброе утро.

Пресса: Хотел спросить у вас: как вы принимаете новых режиссёров? Что делаете в первые дни знакомства?

Дэн: То есть? Не издеваемся ли над новичками?

[Эмма смеётся]

Дэн: Нет, ну... я не знаю, вообще, это здорово – мне кажется, что каждый раз как появляется новый режиссёр, у команды возникает чувство обновления, ожидания перемен – да так оно и обычно и есть – так что всегда встречаем с радостью. И – нет, не могу сказать, что у нас есть какой-то особый ритуал встречи. Я прав? [смеётся]

Эмма: [смеётся в ответ] Нет, ритуалов посвящения у нас нет – это просто так получается... понимаете... ну, не знаю. Всё очень мило. У нас – я имею в виду, у тех ребят из съёмочной бригады, которые работают с нами с самого начала, то есть уже четыре или пять лет, - уже давно сложились очень тёплые отношения, мы практически стали одной большой и дружной семьёй. Но всё же, надеюсь, не настолько закрытой, чтобы новичкам сложно было вписаться в команду, просто здесь собрались весёлые люди, поэтому... то есть... да нет.

Руперт: И режиссёры у нас все были совершенно разные, и мы каждый раз ждали – кого пришлют на этот раз. До сих пор нам на них везло.

[Дэн и Эмма смеются]

Дэн: Да, до сих пор тут всё было без осечек!

Руперт: Мы везунчики, чего уж там.

Пресса: Мы в буквальном смысле наблюдали за тем, как вы трое растёте и взрослеете, - настолько, что в новом фильме разница едва ли не шокирует. Вы столько времени прожили, так сказать, бок о бок со своими героями – повлияли ли они на вашу жизнь, на то, какими вы выросли? И ещё вопрос Эмме: ты, помнится, переживала «период раздумий», если можно так выразиться, перед тем, как подписать контракт на два оставшихся эпизода. Можешь рассказать подробнее?

Дэн: Кто будет рассказывать первым?...

Эмма: Я не подписала контракт сразу только лишь потому, что мне нужно было утрясти кое-какие организационные вопросы. Сами подумайте: мне нужно было как-то совместить съёмки в ГП – а вы сами знаете, что это такое – и учёбу в школе, к тому же мне хочется всё-таки пойти учиться в университет, а ещё в... ну, мне не хочется отказываться от своих планов. Ни от каких. А уладить и совместить всё было очень сложно – вот потому мне и понадобилось столько времени на размышления и планирование. И компания Warner Bros пошла мне навстречу, за что я очень благодарна им. Например, мы договорились, что первая половина дня в понедельник у меня будет свободной, чтобы я могла ходить в школу, заниматься с преподавателями и вообще успевать с учёбой. Они нашли мне учителей, которые помогут справиться со всем объёмом заданий. Они – хотя мне уже семнадцать – оставили в моём расписании свободное время, чтобы я могла закончить все задания, и завели специальный журнал, в который я записываю все сделанные проекты, а каждую пятницу этот журнал проверяют мои педагоги. Они проверяют, ставят отметки и возвращают его мне. В общем, мне просто понадобилось время, чтобы согласовать и утрясти своё расписание, а поначалу ещё и накладки всяческие случались, с этим тоже надо было что-то делать - но всё равно, мне неприятно думать обо всех тех нелепых предположениях относительно того, почему я не подписываю контракт. Поймите, мне просто нужно было время, чтобы всё организовать.

Дэн: Ещё учтите, что любой поттерфильм – это как минимум десять месяцев непрерывной работы, - и надо хорошо понимать, что ты делаешь – тем более сейчас, когда речь идёт о контракте на шестой и седьмой фильм сразу. Это полных два года, нельзя просто понадеяться на авось, нужно всё как следует обдумать – и не раз, да ещё и пресса сильно раздула страсти вокруг подписания контрактов, это тоже неприятно. Что же касается взросления вместе с персонажем, это вопрос, который нам в разных вариациях задают очень часто, и - [смеётся] вы, наверное, - ну, по-моему, люди просто ждут, что мы сейчас скажем «Да надоели они, без них жить было бы проще», но, хотя мы действительно много времени уделяем своим персонажам, вряд ли можно сказать, что это сильно на нас повлияло. Не знаю... ладно, по крайней мере, что касается меня – я ведь не могу говорить за всех – так вот на меня Гарри никак особенно не повлиял. Ребята, а вы что скажете? [смеётся]

Эмма: Да, странно, что нас так часто спрашивают о том, каково нам было расти «перед камерой», или «в свете софитов» – и тому подобное. Но на самом деле, вопрос странный, мы же не видим себя со стороны – и получается какая-то бессмыслица. Словно пытаешься взглянуть на происходящее сразу с нескольких точек зрения. Но, если уж мы заговорили об этом, иногда – только иногда – у меня бывает чувство, что и на камеру работать не нужно, настолько мы с Гермионой совпадаем характерами, и настолько хорошо я её изучила. Мы вообще очень во многом похожи, так что меня эта работа совершенно не тяготит. Видимо, мне просто очень повезло. Поэтому, да это было здорово – в смысле, мы действительно выросли вместе. Думаю, то, что я – что мы все – чуточку старше наших героев, здорово помогает, потому что мы уже прошли через всё то, что им только предстоит – у нас уже есть опыт таких переживаний, и мы можем использовать этот опыт в работе. И получается неплохо.

Руперт: Ага, а от себя добавлю, что сейчас уже не могу разделить снятые фильмы на эпизоды, все они воспринимаются как один длиннющий фильм....

Эмма: [смеётся] Точно, сейчас уже и не вспомнишь...

Руперт: Сейчас странно бывает вспоминать первые эпизоды, из-за того, что тогда я был ещё совсем маленький, зато сейчас всё изменилось. Вот поэтому и странно... хотя мне всё равно понравилось. Это ведь часть моей жизни – и не самая плохая часть. Да, я получил удовольствие от съёмок.

Дэн: А я вот наблюдал как-то очень странную реакцию – когда смотрел фильм о съёмках пятого эпизода, и в каком-то месте туда добавили кадры со мной из ГП5 – что неудивительно – и тут же – нарезку из первого фильма. Так толпа девчонок в этот момент дружно вздохнула: "О-о-о!"

[Все смеются]

Дэн: Нет, правда, трогательный момент.

[Продолжающийся смех в зале]

Пресса: Заказали ли вы трое себе по копии седьмой книги, или может Дж.К.Р. выслала вам книжку заранее?

Дэн: Нет, что вы – в смысле, нет, никаких копий нам не давали.

[Дэн и Эмма смеются]

Эмма: А жаль.

Дэн: Дж. К. Роулинг до недавнего времени даже мужу не говорила, чем дело закончится, а уж всем остальным....

Эмма: Нет.

Дэн: Нет.

Эмма: Дело в охране авторских прав – и система там очень суровая – так что, думаю, мы получим свои копии в ночь релиза романа.

Дэн: Ну да, но я...

Эмма: И не раньше.

Дэн: ...нет, нет, не раньше. [смеётся]

Эмма и Дэн: Нет.

Пресса: Подписанные копии?

Дэн: Да уж, надеюсь на это!

[Все смеются]

Дэн: Шучу, не воспринимайте всерьёз.

Эмма: На самом деле, это забавно – учитывая, что мы все знаем Джо лично.

Дэн: Ага.

Эмма: Причём знаем уже очень давно, так что теперь вроде как и неудобно просить у неё автограф.

Дэн: Точно.

Эмма: Я вот никогда не решусь. И голову даю на отсечение, лет через двадцать локти кусать буду, что не решилась.

Дэн: Ага.

[Публика смеётся]

Руперт: Хм... а я вот уже попросил.

[Хохот в зале]

Руперт: И она подписала мне первую книжку.

[Эмма смеётся]

Пресса: Привет. Расскажите, пожалуйста, о своей самой крупной покупке за последнее время – учитывая ваши гонорары.

[Пауза, затем дружный хохот]

Руперт: Ой. Извините...

Пресса: Так каким было самое крупное вложение денег?

Руперт: Ну ладно, ладно. Я недавно купил фургончик с мороженым.

[Громкий хохот в зале]

Руперт: Ну чего вы....

Эмма: Заметьте, речь идёт не о пустом фургончике.

Дэн: Нет. Шоколадное мороженое. Под завязку.

Эмма: Мороженое, сироп, глазурь и всё остальное.

[Все трое громко обсуждают фургончик]

Руперт: Ну и ладно.

Дэн: Не надо было разрешать тебе говорить первым, теперь же никто и слушать не будет.

Эмма: Брось, нам всё равно с этим не сравниться...

Дэн: Это уж точно. Да нет. Ничего такого особенного. Просто мне всегда нравилась живопись, но не подумайте, я не собираюсь... ну, машинами вообще никогда особенно не интересовался, так что если кому-то по-прежнему кажется, что мне светит попасть в классическую автокатастрофу а-ля Грейс Келли, забудьте.

[Смех в зале]

Дэн: Так, о чём я... Нет, не ждите от меня в ближайшее время никаких экстравагантных покупок. Кстати, в связи с этим хотелось бы прояснить один момент...

[Эмма смеётся]

Дэн: ...а именно: я не покупал – и в будущем не планирую – покупать Fiat Punto.

[Смех в зале]

Дэн: Об этом какое-то время назад писали – по-моему, в London Lite. Всё это чистой воды выдумка, а самое смешное – в статье было написано, что я замучил фирму Fiat, добиваясь от них... нужного оттенка зелёной краски для кузова.

[Публика смеётся]

Дэн: Хотел бы открыто заявить, что ничего подобного не было.

Эмма: [смеётся] Вот и со мной то же самое. Ну, купила себе Apple Macintosh – маленький ноутбук, я его обожаю. Вот он – моя гордость и радость. Я его уже загоняла до такой степени, что на жёстком диске вообще свободного пространства не осталось.

[Дэн смеётся]

Эмма: [смеётся] Да, такая вот самая крупная... но я же сейчас учусь водить машину. Хожу на курсы, так что, наверное, скоро мне понадобится свой автомобиль. Вот только водитель из меня пока никакой [смеётся], а покупка машины вообще приводит в ужас. Ну не могу представить себе, как буду покупать огромную хромированную спортивную тачку, у которой двигатель больше, чем.... то есть, меньше, меньше, чем! [смеётся]. Хочу что-нибудь маленькое и безопасное, и чтобы обязательно симпатичное. Потому что до сих пор... Нет, правда, это будет моя самая большая....

Дэн: Бери Punto.

[Хохот в зале]

Эмма: Ага, ага. Punto. А то журналисты уже заскучали. Точно. [смеётся] Может, посоветуешь оттенок зелёного?

Дэн: Щас. [смеётся]

Эмма: Спасибо. [смеётся]

Пресса: Дэн, Гарри в новом фильме приходится не сладко – сплошные стрессы да личные трагедии. Совсем как у Алана Стрэнга в «Экуусе». Мне интересно, легко ли тебе просто взять и выбросить всё это из головы вечером, или так с этим и живёшь?

Дэн: Ой, нет. Алану Стрэнгу место в театре, вот пусть там и остаётся.

[Смех в зале]

Дэн: Он... ну да, я понял, о чём вы. Иногда действительно бывает сложно оставить образ, в который долго вживаешься. А если ещё учесть, что пришлось прожить в шкуре этого героя 16 недель – столько идёт шоу, – я как-то невольно успел привязался к нему, да и к самому театру, к вечерним спектаклям. Но сейчас нужно оставить всё это в прошлом, двигаться дальше, пора бы уже... у меня на август назначены съёмки ещё одного фильма, а потом снова Гарри Поттер. Самое время оставить Стрэнга в прошлом.

Пресса: А опыт работы в театре?

Дэн: Это было просто невероятно. К тому же ещё и момент совпал, мне кажется, это именно то, что мне требовалось здесь и сейчас. А уж сколько удовольствия! Просто волшебно. Я познакомился с потрясающе талантливыми людьми, да ещё работал с Ричардом Гриффитсом в совершенно новом амплуа. Дядя Вернон из него гениальный, с ним всё время ужасно весело – вот только приезжает он на одну неделю в году, ну максимум – на полторы недели. Поэтому провести шестнадцать – точнее, даже больше – недель, [неразборчиво] с ним в паре – вот это было просто нечто.

Пресса: Мэттью Вайнс из Veritaserum.com. О чём ваш фильм рассказывает людям? Чему учит? Весь фильм как таковой, или ваши персонажи в отдельности.

[Молчание]

Эмма: Хмммм...

Дэн: Ну, хоть кто-нибудь выскажется?

Эмма: Ладно. Как я это понимаю, фильм рассказывает о том, как Гарри попадает в очень сложную ситуацию. Он... он чувствует себя изгоем, да и сам старается отстраниться, отгородиться от всех, потому что ему кажется, что так ему будет нечего терять. Думаю, это рассказ о том, как Гарри постепенно учится понимать, что у него есть верные друзья, которые не оставят его одного, учится больше доверять своим друзьям и ценить настоящую дружбу. А ещё он понимает, что нельзя воспринимать мир настолько мрачно, нужно радоваться тому, что у тебя есть сейчас, людям, которые тебя любят и заботятся о тебе, - его же больше всего пугает то, что он может потерять кого-то из них, за них он готов драться до конца. Но это же делает его сильнее – и как человека и как мага – чем Волдеморт. Вот так я понимаю...

Дэн: Да.

Руперт: Ага.

Эмма: ...о чём этот фильм.

Дэн: Я вот ещё думаю – это если говорить о самом Гарри – что это история о том, что нужно уметь постоять за то, во что веришь, если ты знаешь, что прав, и говоришь правду, то нельзя никому позволять распоряжаться тобой, решать за тебя, что правильно – а что нет. Именно с этим приходится столкнуться Гарри и Дамблдору в этот раз, и мне кажется - [Эмме] естественно, ты всё правильно сказала, и эта тема тоже одна из главных в фильме. Ну, я так думаю, хотя за других не порчусь...

Эмма: И вообще, всё это так естественно получается, мы как-то не задумывались над всем этим.

Дэн: Нет.

Эмма: Я хочу сказать, что по мере того как мы взрослели, с нами работали разные режиссёры, но Дэвид действительно многому научил нас, помог разобраться....

Дэн: Да.

Эмма: ...мы многое узнали. Понимаете... как бы это объяснить... в каждом фильме мы узнавали что-то новое, и мы как бы делились друг с дружкой тем, чему учились...

Дэн: Да, мы явно стали лучше...

Эмма: Конечно! Мы стали много лучше.

Дэн: ...выросли и набрались уму-разуму – что тоже сказывается на фильме. Да, именно.

Пресса: В последнее время вокруг седьмой книги появилось столько слухов. Как вы отнесётесь к тому, что ваш герой не доживёт до финала книги? Есть какие-нибудь предчувствия?

[Публика смеётся]

Пресса: Или просто надеетесь на лучшее?

Руперт: Да я совсем и не против, если сцена будет хорошая.

[Смех зрителей]

Руперт: В смысле – хочу умереть героем. Ну, правда, это уже не важно, книга-то последняя. Хотя всё равно, лучше бы Рон выжил.

[Дэн и Руперт смеются]

Руперт: Не знаю. Слухов ходит действительно много, и говорят, что ему придётся умереть, но хотелось бы всё-таки сначала убедиться в этом самому.

Эмма: Я об этом всерьёз не задумывалась. Просто загадала, что она спасётся. Сама не знаю, почему, но у меня хорошее предчувствие. Я на это надеюсь. Опять же, объяснить не смогу, но... я такая фанатка ГП, а вот по трилогии Филипа Пуллмана, «Тёмные начала», помню, что каким-то образом с самого начала знала, что оба героя останутся в живых – ой, извините, если испортила кому-то впечатление от прочтения.... [Все смеются]

Эмма: Ну, просто я исхожу из предположения, что все уже читали. Если чувствуешь, что героиня книги должна жить дальше, но наверняка всё же не знаешь – ненавижу, когда финал книги предсказуем – это просто ужасно... Не знаю. Как там это называется? А! Я, наверное, перфекционистка, но мне нравится, когда именно финал всё проясняет. Поэтому, я бы хотела, чтобы в конце...

Руперт: Мы все умерли? [Смех в зале]

Эмма: Да нет же! Я совсем не об этом. Я бы хотела, чтобы всё было последовательно и правильно: ну, понимаете, чтобы например Гермиона потом сделала карьеру – с её-то мозгами только так и нужно, – или чтобы то, что связывает Волдеморта и Гарри – ну, как-нибудь утряслось бы, и... [Смех в зале]

Дэн: Эй, это не так-то просто!

Эмма: [смеётся] Нет, конечно, но ты же понимаешь, о чём я.

Дэн: Пару лет назад я сказал, что на самом деле... что хотел бы, чтобы Гарри погиб. Потому что тогда мне казалось, что это самое логичное, что может быть...

Эмма: Вот! Именно это слово – логично.

Дэн: А они.... я теперь вообще на эту тему боюсь разговаривать, потому что на следующий день газеты вышли с заголовками «Гарри нужен Рэдклиффу...»

Эмма и Дэн: «...Мёртвый». [Все смеются]

Дэн: Кошмар какой-то. Так что нет, я думаю это и вправду... [Эмма смеётся]

Дэн: ...в какой-то степени логично, потому что он – ну, если вспомнить пророчество о Волдеморте и всё такое – кто-то из них должен будет умереть, и я думаю... нет, я ничего такого не думаю, честно. Сейчас вообще сложно что-либо сказать заранее, потому что – ну ладно, я думаю он может погибнуть, но доказать что-либо не смогу, и не просите. [смеётся] Я вас запутал?