А у меня в ФК Гермиону вообще звали Моника.
Ещё Макгонагалл при распределении говорит: "Моника Грейнджер".
Я как услышала, чуть с кресла не упала.

та же штука)) "Мони" Грейнджер

Добавлено (29.06.07, 13:29)
---------------------------------------------
Кстати они там в поезде еще медали искали, а не жабу Невилла!!

--------------------
МВЮ!!!!!!!! Я вас очень обожаю!!

Да у меня тоже так. И заклинание, к-рое произносит Рон, вроде тоже неправильно перевели.

Когда Гермиона подходит к стулу, чтобы надеть шляпу, Рон говорит:"Девчонка не в себе. Как она сюда попала?" Это у всех так? Или у меня всё так плохо?

--------------------
Величайшей заслугой человека остается, конечно, то, что он как можно больше определяет обстоятельства и как можно меньше дает им определять себя.
(Иоганн Вольфганг Гете)

Ну, у меня в Фк Драко говорил, что его фамилия Малбойл... Это как?

--------------------

У меня есть два диска четвёртой части ГП. В одной когда Рон с Гарри поругались из-за Турнира, ложаться спать и Гарри говорит Рону, что он не знает как это случилось( его имя оказалось в кубке), но это случилось Рон ему говорит: "Да пошёл ты". А в другой - : "Спокойной ночи".

Добавлено (05.07.07, 21:22)
---------------------------------------------

А у меня он говорит: " Она ненормальная. Это точьно."

Добавлено (05.07.07, 21:27)
---------------------------------------------

Рон здесь говорит: "Мы на неё оказываем плохое влияние". Да уж придумали, "Хастинг"!

--------------------
D. C. L. - Dzhesika Chang, 14 лет, 4 курс, Гриффиндор.

Джесика, а у меня что-то вроде "У неё не все дома"...

--------------------

Лорд Тьмы Фельдеморт.
Правда гордо звучит! Это в "Ордене Феникса".
З.Ы. Смотрю дальше. Давно так не смеялась

народ я смотрел четвертый гарри поттер там перевели когда типа кубок выкинул имя гарри поттер а "ДА ОН ХАКЕР"
а в первом гарри поттере гермиона чинит очки гарри и говорит " ахиллес и все такое"
а еще когшда малфой подходит к уизли и говорит что то типа
это уизли и грейнджер перевели

" но я не обращаю на это внимание. совсем не обращаю" уерпф

еще один шИдевр того перевода- Дилорес Амбридж

У мну тож пиратка есть, но там вапще жуткие голоса переводчиков, абсолютно не соответствующие героям. К примеру, гермиона разговаривает каким то басом взрослой тётки, у гарри вообще ребячий высокий голос. Полумну какая-то бобулька переводила. В общем итд итп. Хохотала до безумия. Жуть, совсем пираты разучились чтото делать нормально.

--------------------
И не сговариваясь все стремимся встать на пьедестал, хотя скользим от слёз и рвоты...
А.Горшенёв

А у меня Гермиону озвучивает какая-то старая тётка, которая не умеет толком говорить по-русски, такое чувство, что старая француженка читает русские слова французскими буквами.

Я в пиратском только КО смотрел, обхохотался. Там все мужские роли один голос, все женские-второй, женский.
Авада Кедавра там оказалось Абракадаброй. Грюма они Мудей называли, Гермиону-Хермион. Не по русски, а?

--------------------
RPG - Джакомо "Блэк" Мадзантани , 23 года, независимый маг, преподаватель Древних Рун

Между всех времен, без имен и лиц,
Мы уже не ждем что проснется бриз...

А у меня на пиратке ОФ фразу Сириуса:Молодец Джеймс" перевели:"Вот так его" .И ещё когда Люциус разговоривает с Гарри он говорит фразу:"Успокойтесь джентельмены"

Блин, спасибо за такую тему! Я полчаса пацталом валялась, читая все это! Но у меня просто истерика начинается, когда в КО Вместо "Акцио молния" - "Я справлюсь!" Капец! Ржунимагу!!!!

--------------------
«...Я серьезно отношусь к своей работе, а это возможно только при несерьезном отношении к собственной персоне...» (с) Alan Rickman
"Я подумаю об этом завтра." (с) Скарлетт О'Хара
"Не стоит прогибаться под изменчивый мир, однажды он прогнется под нас" (с) Андрей Макаревич

Если честно, первый фильм о ГП я смотрел на пиратской касете (кто-нибудь ещё помнит что это такое?).
Помню - у пиратов было зеркало "Эйнналейн"!

--------------------
The last enemy that shall be destroyed is death.

А я тут недавно купила Орден Феникса (пиратку). Там такая корка была! Сириус и Гарри стоят возле семейного древа. В нормальном переводе Сириус говорит, глядя на своё выжженое имя:
- Это сделала моя мать когда я убежал из дома. Странная женьщина.
Гарри:
- И куда ты отправился?
Сириус:
- В дом твоего отца.

В пиратке (показывая на гоболен):
-Это твой отец. Хороший человек. Мы с ним очень хорошо дружили. Ходили...
Гарри:
- Куда?
- На танцы.

Бред полный!!!
А ещё в фильме не фестралы, а ДРАКОШИ.

я ко первый раз посмотрела!там гермиона невилла роном назвала! и абракадабра чего стоит...
а бедный грюм...как его тока неназывали и Мудей и ФЛЕР.....
а оф полный капец!там не то что перевод галимый ик ачество отстой,а даже экран на половину!
там гарри назвал дадли роном, а сову вообще седриком - это наверное от слова "хедвиг"
еще в конце,гарри несвоим голосом волде говорит "я отдал тебе всю свою любовь и дружбу..."
и дамб "гарри не главное от кого ты родился..."

--------------------
Куарон-лучший! Йетса фтопку!

Вот поэтому проходя мимо будок с DVD и Аудио, я действительно прохожу мимо, ну... может только мельком взгляну на обложки дисков Всем советую не тратить деньги зря, чуть погодя отличный релиз выйдет , надо только набраться терпения! Кому не втерпеж- в IMAX- кенотеатре еще можно посмотреть "Орден"...

--------------------
Ибо где ваше сокровище, там будет и сердце ваше

Varvara,
хех...я тоже такая! иду иду смотрю диски и пока иду мимо них выглядываю поттера! так же было и с журналами во время 5 фильма....у меня уже их штук 6 с потей!
сестра еще сегодня пиратский 4 фильм смотрела: на уроке грюм говорит пауку - СГИНЬ СГИНЬ нечитааяяя!!!!

--------------------
Куарон-лучший! Йетса фтопку!

В "Кубке огня", когда Гарри на Чемпионате впервые входит в палатку Уизли, то говорит: "Это волшебство!" (в официальном переводе), а на пиратском диске "Обожаю волшебство!". К его восторженной физиономии второе выражение подходило лучше!

это точно это и переводом назвать нельзя, у меня там вообще полный бред был :в конце, когда Луна вывешивала объявление о пропаже своих вещей , в пиратке было:
Г -как у тебя дела?
Л -нормально..
Г -пойдём погуляем?
Л -хорошо
никакого смысла нет ! лучше не портить впечатление, в этом я убедилась !

--------------------

У моего друга все герои говорят писклявым голосом, слушать просто нереально!

--------------------
Если у тебя есть цель, достигни её любыми спосабами!

а это праильный перевод, кстати. На английском смотрела, он сказал: I love magic. Я так и не поняла зачем они переделали перевод, ведь там по смслу подходит..

А у меня Бакбиком.

У меня так же! Смеялась долго!

Ага-ага! У меня, кстати, тоже но на диске. Но так было и на лицензии!

Ой спасибо, смеялась долго, аш закашлялась и мужа разбудила (он спал. До этого). Сама я еще не купила ОФ, ждула лицензию, но теперь хочу и пиратку купить, а она у нас, зараза, по 150-200 руб. стоит! Обдираловка!

Это у всех. Но все равно смешно!

У меня первые три фильма - на одном диске,но! запись чистейшая, ляпов в переводе нет, все так, как и на лицензионых дисках, так, как и в кинотеатрах показывали (видимо, повезло,и мне досталась отличная копия с лицензии либо добросовестная пиратская копия, но купила яэтот диск уже после выхода на экраны этих трех фильмов). Только после просмотра этих фильмов я и прочла книги: сначала 4-ю, причем перевод из инета, а потом уже нормальные книги, когда вышли все 6! И еще читая перевод из инета, я, как тут говорят, валялась!!! Хотела бы что-нибудь отттуда выложить, да, к сожалению, все удалила, когда "чистила" комп. Но вот 4-й фильм я купила за неделю до его официального выхода на экраны (не удержалась). Запись ужас, то, что светлое - просто белым пятном, то, что более менее темное - темным или вообще черным пятном. Но в этом голу я купила себе специальную копию с лицензии - официальную, т.к. наши магазины перестали заказывать лицензионные диски с ГП и КО, якобы, не идут за ними покупатели. А были они у нас по 360 руб.! И, кстати, на самой копии с лицензии есть субтитры, так там в самом начале фильмв, когла Нагана ползет по кладбищу мимо надгробного памятника Рэддлам, внизу экрана появляется надпись с перечислением всех почивших Рэддлов. Но в имени Томаса Рэддла старшего такое: "Томас МАРВОЛО Рэддл"! А переводчик переводит вообще:"НАРВОЛО"! Хотя на самой могильной плите нет имени"Марволо"! Вот загадка!
В общем там ляпов больше нет. а Вот на пиратке стока!!! Что стоит хотя бы то, что часть текста вообще с англицского не переводится! А что переводится, то не тольео не точно, но и не верно! Сейчас точно не помню всего, но помню, что покрайней мере Водеморта там все называют"ВОЛЬДЕМОРТОМ".
Да, еще вспомнила: насколько мне известно до Поттера, кроме Хагрида и Дамбдора, Волдеморта по имени никто в ФК вообще не произносил, а у меня на копии с лицензии в середине фильма Гермиона спокойнол так о его делах рассуждает и называет спокойно- Волдемортом! А в ТК Дамблдор пару раз называет егоо вообще ВОДАН-ДЕ-МОРТОМ!
Пойду посмотрю 4-ю пиратку и вспомню, какие там ляпы, а потом выложу здесь.

--------------------
be free and dark...

ann22:
еще в конце,гарри несвоим голосом волде говорит "я отдал тебе всю свою любовь и дружбу..." и дамб "гарри не главное от кого ты родился..."
Ох, вот насмешили, я аж до слез смеялась , ну переводы делают... О, Господи - слава Тебе, что я не имею привычки пиратки покупать

--------------------
Ибо где ваше сокровище, там будет и сердце ваше